2o Επεισόδιο
Αυτό δεν γίνεται. Πάρτε την!
Όχι, σε παρακαλώ μη μου το κάνεις αυτό, Όννι!
-Όχι! -Καλύψτε το στόμα της.
Όχι.. μη σε παρακαλώ...
Πάρτε τα χέρια σας από πάνω της!
Υψηλότατε!
Γιατί στέκεστε εκεί; Σας είπα, αφήστε τη!
Ναι, Υψηλότατε.
Μου Ντοκ!
Μου Ντοκ... Μου Ντοκ;
Πώς τολμάς να μιλάς έτσι μπροστά στην Αυτού Υψηλότητά του!
Εντάξει είναι.
Είστε σε ηλικία που πρέπει να είστε ένα καλό παράδειγμα, γιατί λοιπόν κακομεταχειρίζεστε μία νεαρή εκπαιδευόμενη;
Μας αξίζει να πεθάνουμε, Υψηλότατε!
Πείτε στην Προϊσταμένη Κυρία της αυλής να τις τιμωρήσει.
Ναι, Υψηλότατε!
Ακολούθησέ με.
Παρακαλώ;
Υψηλότατε, η εκπαιδευόμενη είναι εδώ.
Πρέπει να συζητήσω κάτι μαζί της. Εσύ φύγε για τώρα.
Ναι, Υψηλότατε.
Είσαι εντάξει; Χτύπησες;
Σονγκ Γιον.
Δεν είσαι... Δεν είσαι ο Μου Ντοκ;
Είσαι πράγματι ο Βασιλικός εγγονός και όχι ο Μου Ντοκ;
Λυπάμαι.
Προσποιήθηκα τον εκπαιδευόμενο ευνούχο για να μπορέσω να πάω στο Σίμιντανγκ.
Λυπάμαι.
Δεν μπορούσα να σου πω την αλήθεια.
Συγχωρέστε με!
Υψηλότατε, δεν είχα ιδέα... Πως τόλμησα να...
-Σονγκ Γιον. -Μου αξίζει να πεθάνω.
Παρακαλώ συγχωρήστε με, Υψηλότατε.
Σήκω. Δεν ήταν δικό σου το λάθος.
Εγώ είμαι αυτός που πρέπει να ζητήσει συγχώρεση.
Εσείς οι δύο μου κάνατε μια χάρη, παρόλα αυτά σας εξαπάτησα.
Υψηλότατε...
Σε έψαχνα γιατί είμαι ανήσυχος, Σονγκ Γιον.
Μόλις είδα τον Ντε Σου.
Οι φρουροί τον έπαιρναν.
Είδατε τον Ντε Σου;
Ναι, τι έγινε;
Λοιπόν... Βλέπετε...
Το Γραφείο της Ασφάλειας;
Πώς μπόρεσαν να πάρουν ένα μικρό αγόρι εκεί όταν δεν είναι καν προδότης;
Ο Μεγαλειότατος έδωσε τη διαταγή
ότι όποιος ήταν στο Σίμιντανγκ πρέπει να δικάζεται για προδοσία.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Υψηλοτάτη, ο Βασιλικός εγγονός είναι εδώ.
Μπορείτε να φύγετε για τώρα.
Μητέρα!
Βασιλικέ εγγονέ.
Μητέρα. Παρακαλώ σώστε τον Ντε Σου.
Γιατί πράγμα μιλάτε; Λαίδη Χιε Κιονγκ
Να σώσω ποιον;
Εγώ είμαι αυτός που πήγε στο Σίμιντανγκ εχθές το βράδυ.
Πήγα εκεί να δω τον πατέρα μου.
Βασιλικέ εγγονέ!
Τώρα ένας εκπαιδευόμενος ευνούχος που με βοήθησε θα πεθάνει εξαιτίας μου.
Μητέρα! Σας ικετεύω!
Σας παρακαλώ σώστε τον Ντε Σου!
-Μητέρα. -Θα κάνω πως δεν το άκουσα αυτό.
-Μητέρα! -Δεν άκουσα τίποτα από σας!
Πηγαίνετε και ετοιμαστείτε να φύγετε από το παλάτι.
Ο φίλος μου θα πεθάνει εξαιτίας μου.
Αυτό δεν είναι δική σας δουλειά.
Τότε θα πάω και θα κουβεντιάσω με τον παππού μου.
Θα του πω να με τιμωρήσει επειδή εγώ ήμουν που πήγα εκεί.
Βασιλικέ εγγονέ!
Δεν μπορώ να αφήσω ένα αθώο παιδί να πεθάνει εξαιτίας μου.
Τότε θέλετε να πεθάνει η μητέρα σας;
Σας παρακαλώ να είστε δυνατός.
Πρέπει να πάρετε το θρόνο μια μέρα.
Δεν πρέπει να επηρεάζεστε από ασήμαντα θέματα.
Μια ανθρώπινη ζωή κρέμεται από μια κλωστή!
Μου λέτε ότι ο θρόνος είναι πιο σημαντικός από τη ζωή του φίλου μου;
Νομίζετε ότι η ζωή του πατέρα μου είναι ασήμαντη επίσης;
Γι' αυτό τον αγνοήσατε;
Ξέρω πως εσείς και ο πατέρας σας αγνοήσατε τον πατέρα μου εξαιτίας μου.
Επειδή ξέρατε ότι αν πεθάνει, μπορώ να πάρω το θρόνο.
Βασιλικέ εγγονέ!
Δεν το θέλω αυτό.
Αν αυτό είναι ό,τι χρειάζεται για να να είσαι βασιλιάς,
τότε θα προτιμούσα να εγκαταλείψω τώρα και να σώσω μια ζωή αντί γι'αυτό..
Θα πάω να μιλήσω στον Παππού.
Ο Μεγαλειότατος δεν είναι στο παλάτι.
Έφυγε ήδη για να συναντήσει τους καταστηματάρχες.
Θα περάσουν τρεις με τέσσερις μέρες μέχρι να γυρίσει.
Τρεις με τέσσερις μέρες;
Πώς είναι αυτό δυνατόν;
Τι θα γίνει με τον Πατέρα; Τι θα γίνει με τον Ντε Σου;
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορείτε να κάνετε.
Απλά περιμένετε και υπομένετέ το μέχρι να τελειώσει όλο αυτό.
-Μητέρα! -Είναι κανείς έξω;
Πάρτε τον βασιλικό εγγονό στα διαμερίσματά του.
-Μητέρα!-Όχι, Υψηλότατε. -Μητέρα!
-Υψηλότατε. -Πάμε!
Όχι, Υψηλότατε. Πρέπει να φύγετε.
Για όλα φταίει ο Μου Ντογκ...
Είναι λάθος του Μου Ντογκ.
Αυτός ο βλάκας...
Ντε Σου! Ντε Σου!
Θείε!
-Τι έγινε; Τι έκανες αυτή τη φορά;- Θείε...
Τι θα κάνω; Με στέλνουν στο Γραφείο της Ασφάλειας.
Τι;
Στο Γραφείο της Ασφάλειας;
Τι έκανε αυτό το παιδί για να αξίζει κάτι τέτοιο;
Εγώ ακολουθώ μόνο διαταγές.
Φύγε από το δρόμο μου!
Θείε, συγνώμη!
Από εδώ και πέρα, θα κάνω ότι μου πεις.
Σε παρακαλώ σώσε με!
Εντάξει. Θα σε σώσω.
Απλά περίμενε εκεί εντάξει;
Σταμάτα να κλαις και περίμενε εκεί!
-Θείε!-Ντε Σου...
Μη στέκεστε εκεί! Πάμε!
Ναι, κύριε!
Θ... θείε! Θείε!
Θείε...
Θείε! Θείε!
Κακούργοι! Πώς μπορείτε να κάνετε κάτι τέτοιο σε ένα μικρό παιδί;!
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!
Όχι! Βοήθεια!
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
Υψηλότατε... Υψηλότατε!
Πρέπει να αλλάξετε τα ρούχα σας.
Η ζωγραφιά μου είναι στο μπαούλο.
Περιμένετε!
Αφήστε αυτό το μπαούλο κάτω.
Αυτό είναι!
Μιλούσε για το μπαούλο στο δωμάτιο μου,
όχι τα διαμερίσματά του!
Σονγκ Σονγκ Γιον : αργότερα Βασιλική Σύζυγος Ουί.
Έι! Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά;
Συγνώμη.
Πήγαινε να μου φέρεις νερό!
Μάλιστα.
Σονγκ Γιον! Σονγκ Γιον!
Μου-Ντοκ! Μου-Ντοκ!
Εννοώ, Υψηλότατε...
Είναι εντάξει. Όλα θα πάνε καλά τώρα.
Τι εννοείς;
Βρήκα τη ζωγραφιά. Έχω μια λύση για αυτό!
Τι θες να πεις;
Ο πατέρας μου ζήτησε να παραδώσω μια ζωγραφιά στον παππού μου.
Μου είπαν ότι ο παππούς μου δεν θα είναι πια θυμωμένος, αν τη δει.
Μπορώ να σώσω τον πατέρα μου και τον Ντε Σου τώρα.
Είσαι σίγουρος;
Ναι! Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Ζωγράφισε μου ένα χάρτη της Λεωφόρου Ουντζόνγκ.
Ένα χάρτη της Λεωφόρου Ουντζόνγκ;
Για ποιο λόγο;
Πρόκειται να το σκάσω από το παλάτι.
Τι;
Η Μεγαλειότητά του είναι στην Λεωφόρο Ουντζόνγκ τώρα,
σε συνάντηση με τους μαγαζάτορες.
Θα πάω και θα του δώσω αυτή τη ζωγραφιά.
Θα κάνω ότι είναι δυνατόν για να το σκάσω
και να συναντήσω τον παππού μου ώστε να σώσω τον πατέρα μου
και τον Ντε Σου.
Αυτή είναι η γέφυρα Χιέτζονγκ, δίπλα στο μαγαζί Τσίγκε.
Αν περάσετε ανάμεσα, θα δείτε το Γκούντσιλ.
- Μετά από κει, πηγαίνετε στο---Περίμενε!
Σταμάτα.
Τι είναι το μαγαζί Τσίγκε και το Γκούντσιλ;
Το μαγαζί Τσίγκε είναι το μέρος από όπου αγοράζεις κοτόπουλα και φασιανούς.
Και το Γκούντσιλ;
Είναι ένα 24ώρο μπαρ για τους εμπόρους.
Δεν το ξέρατε αυτό;
- Ποτέ δεν γνώριζα ότι υπήρχε μέρος σαν αυτό.- Υπάρχει.
Κατάλαβα...
Είστε σίγουρος ότι θα είστε καλά;
Δεν φύγατε ποτέ από το παλάτι.
Έχω ακούσει πολλά για τα πράγματα που είναι έξω στην πόλη.
Αλλά υπάρχουν πολλοί αγροίκοι και
χυδαίοι άνθρωποι στην Λεωφόρο Ουντζόνγκ.
Είναι πολύ επικίνδυνο να πάτε μόνος σας.
Πρέπει να πάτε;
Έχετε πολλούς υπηκόους στο παλάτι
που θα ακολουθήσουν τις εντολές σας.
Απλά δώστε τους μια διαταγή.
Δεν έχω κανέναν.
Τι;
Δεν έχω κανέναν...
που μπορεί να με βοηθήσει
ή που να είναι αρκετά έμπιστος στο παλάτι.
Είμαι χαρούμενος που σε γνώρισα.
Υψηλότατε...
Τώρα που έχω χάρτη, μπορώ να βρω το μέρος μόνος μου.
Μην ανησυχείς.
Υψηλότατε!
Θέλετε να έρθω μαζί σας;
Μπορώ να βρω την Λεωφόρο Ουντζόνγκ με κλειστά τα μάτια.
Θα σας καθοδηγήσω.
Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.
Αλλά εσείς θα το κάνετε.
Είναι διαφορετικό.
Δεν έχεις κανένα λόγο να θέσεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο για το καλό μου,
ειδικά μετά από αυτό που έγινε χτες.
Αλλά υποσχεθήκατε!
Χτες το βράδυ, εσείς, ο Ντε Σου κι εγώ υποσχεθήκαμε
ότι θα βοηθάμε ο ένας τον άλλον μέχρι το τέλος, θυμάστε;
Και αν θέλω να το κάνω αυτό για τον φίλο μου,
και όχι για τον Υψηλότατο;
Τι είπες τώρα; Χονγκ Μπονγκ Χαν : Ο παππούς του Βασιλικού εγγονού από τη μεριά της μητέρας.
Ήταν ο Bασιλικός εγγονός που πήγε στο Σίμιντανγκ χτες το βράδυ;
Πώς γίνεται αυτό;
Εγώ φταίω γι'αυτό.
Ο Διάδοχος του Θρόνου αγαπούσε το γιο του πάρα πολύ.
Έπρεπε να το περιμένω αυτό, ειδικά με το χαρακτήρα του παιδιού.
Έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα.
Τον διώχνει από το παλάτι επειδή ο Βασιλιάς θύμωσε μαζί του.
Αν ο Μεγαλειότατος μάθει γι'αυτό...
Ο Βασιλικός εγγονός θα πεθάνει γρηγορότερα από τον Διάδοχο.
Τι να κάνουμε, Πατέρα;
Πρέπει να αποκρύψουμε αυτό το γεγονός.
Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να φροντίσουμε αυτό το ζήτημα.
Είναι καλό που φεύγεις από το παλάτι.
Άστο πάνω μου.
Απλά σιγουρέψου ότι ο Βασιλικός εγγονός δεν--
Υψηλοτάτη, είμαι η Λαίδη Χαν.
Έλα μέσα.
Είναι ο Βασιλικός εγγονός έτοιμος να φύγει;
Λοιπόν... Δεν
γύρισε ακόμη. Έτσι...
Τι εννοείς,
δεν γύρισε;
Τι κάνουν οι κυρίες της αυλής;
Δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα επειδή ο Υψηλότατος
δεν τις άκουσε.
Τι συμβαίνει; Πού είναι ο Βασιλικός εγγονός;
Μητέρα!
Βασιλικέ εγγονέ!
Υψηλότατε!
Βασιλικέ εγγονέ, πού είσαστε;
Πήγα στην βιβλιοθήκη μου να πάρω μερικά βιβλία.
Έπρεπε να πεις στις κυρίες της αυλής να το κάνουν αυτό για σένα.
Δημιούργησες αναταραχή!
Συγνώμη, Παππού.
Είμαι χαρούμενος που γυρίσατε σώος και αβλαβής.
Τώρα πρέπει να πάτε στο Άνγκουκ Ντονγκ.
Μάλιστα, Παππού.
Φορτώστε αυτά στην καρότσα εκεί πέρα.
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Κάντε όλοι στην άκρη!
Σταματήστε το παλανκίνο [ανατολίτικο σκεπαστό φορείο]. !
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Σταματήστε το παλανκίνο
Κατεβάστε το κάτω.
Δεν νομίζω τα γεμιστά πιτάκια που έφαγα για μεσημεριανό μου κάθισαν καλά.
Φέρτε μου ένα δοχείο νυκτός.
Μάλιστα, Υψηλότατε.
- Φέρτε ένα δοχείο νυκτός. Μάλιστα, Κυρία.
Το δοχείο νυκτός είναι εδώ, Υψηλότατε.
- Έι εκεί! -Ορίστε, Υψηλότατε.
Δεν μπορώ να πάω επειδή νιώθω άβολα με τόσα άτομα γύρω μου.
Πες σε όλους να κάνουν 10 βήματα πίσω και να σταθούν
με γυρισμένες τις πλάτες στο παλανκίνο.
Αλλά Υψηλότατε...
Είπα, νιώθω άβολα!
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Όλοι, σταθείτε πίσω
με την πλάτη γυρισμένη στο παλανκίνο.
Μάλιστα, Κύριε.
Γιατί έχει μείνει τόσο πίσω το παλανκίνο του Βασιλικού εγγονού;
Ζήτησε ένα δοχείο νυκτός, επειδή πονάει το στομάχι του.
Ώστε έτσι;
Σταματήστε!
Γιατί είναι οι φρουροί τόσο μακριά από το παλανκίνο;
Η Υψηλότητα του ζήτησε να σταθούν πιο πίσω, επειδή αισθανόταν άβολα.
Πόση ώρα έχει περάσει από τότε που ζήτησε το δοχείο νυκτός;
Έχει περάσει λίγη ώρα.
Πηγαίνετε να ρωτήσετε αν είναι καλά.
- Όμως...- Κάντε το!
Υψηλότατε, είστε καλά;
Υψηλότατε!
Κάντε πίσω.
Πώς είναι αυτό δυνατόν;
Δεν είναι μέσα!
Η Υψηλότητά του εξαφανίστηκε!
- Υψηλότατε!- Υψηλότατε!
Η Υψηλότητά του εξαφανίστηκε!
Υψηλότατε!
Υψηλότατε! Υψηλότατε!
Πώς είναι αυτό δυνατόν;
Ψάξτε να τον βρείτε!
Υψηλότατε! Υψηλότατε!
Εδώ, εδώ!
- Είστε ασφαλής!- Ναι.
Πάμε να φύγουμε. Πρέπει να φύγουμε από εδώ, πριν φτάσουν εδώ οι φρουροί.
Ναι.
- Εσείς πηγαίνετε από εδώ κι εσείς πηγαίνετε από εκεί!- Μάλιστα, κύριε!
Πάμε!
Ω, ήρθε!
Ο Bασιλικός εγγονός, εξαφανίστηκε;
Πώς μπόρεσε να συμβεί αυτό, Υπουργέ;
Τί έκαναν οι φρουροί;
Πώς μπορεί να εξαφανίστηκε η Υψηλότητά του, ενώ βρισκόταν κάτω από φύλαξη;
Δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα γι'αυτό, λόγω της κατάστασης στην οποία βρίσκονταν.
Ποια κατάσταση; Μήπως απήχθει ο Βασιλικός εγγονός;
Δεν μπορώ να σας το πω αυτό ακόμα.
Πρέπει να σιγουρευτούμε,
ότι μέχρι να επιστρέψει πίσω ο Βασιλικός εγγονός, η Μεγαλειότητα του δεν θα μάθει τίποτα γι' αυτό.
Μου λέτε δηλαδή ότι δεν θα το αναφέρετε σε αυτόν;
Τότε θέλετε να πάτε να του το πείτε, πριν να βρούμε τον Βασιλικό εγγονό;
Αν το κάνουμε αυτό, θα πεθάνουμε όλοι!
Πρέπει να βρούμε τον Βασιλικό εγγονό, πριν επιστρέψει η Μεγαλειότητα του.
Πρέπει με κάθε κόστος, να προστατέψουμε την Υψηλότητά του.
Καταλάβατε;
Μάλιστα, κύριε!
- Πάμε!- Μάλιστα, κύριε!
Πηγαίνετε, τώρα.
Βεβαιωθείτε ότι θα υπάρχει στενή επιτήρηση στην Λεωφόρο Ουντζόνγκ.
Εκεί είναι που κατευθύνεται ο Βασιλικός εγγονός.
Μάλιστα, κύριε.
Επίσης, φέρτε μου τον Αξιωματούχο της Βασιλικής Ασφάλειας.
Μάλιστα.
- Καταβρέξτε τον !- Μάλιστα!
Αν δεν μιλήσεις, τα κόκαλα σου πρόκειται να σπάσουν.
Ποιος σε διέταξε να πας στο Σίμιντανγκ;
Εεε..
Χρειάζεσαι ένα καλό χέρι ξύλο.
- Έι, εδώ!- Μάλιστα, κύριε!
- Ξυλοφορτώστε τον!- Μάλιστα, κύριε!
Ο Μου Ντοκ!
Ήταν ο Μου Ντοκ!
- Τί;- Ήταν ο Μου Ντοκ, ένας εκπαιδευόμενος ευνούχος.
Μου ζήτησε να τον βοηθήσω! Αλήθεια!
Γι' αυτό..
Εγώ τον συνόδευσα μόνο!
Απελευθερώστε αυτό το παιδί.
Μάλιστα, κύριε!
Κάντε όλοι πίσω.
Γ.. Γ.. Γιατί; Γ.. Γ.. Γιατί με απελευθερώνετε;
Πού θα πάμε αυτή την φορά;
Θα με σκοτώσετε;
Όχι! Καλύτερα να με ξυλοφορτώσετε!
Καλύτερα να με ξυλοφορτώσετε!
Φάε.
Γιατί; Δεν σου αρέσουν τα κράκερ ρυζιού ;
Μπ.. Μπορώ στ' αλήθεια να το φάω;
Φυσικά!
Μπορείς να φας όσο θέλεις!
Ο ευνούχος Πακ Νταλ Χο είναι ο θείος σου, σωστά;
Με επισκέφτηκε και μου ζήτησε να σε βοηθήσω.
Αλήθεια, το ζήτησε;
Είναι καλός φίλος της γυναίκας μου, γι' αυτό θα σε βοηθήσω να αφεθείς ελεύθερος.
- Αλήθεια;- Φυσικά!
Φαίνεται ότι ένας εκπαιδευόμενος ευνούχος που ονομάζεται Μου Ντοκ, σε πήγε στο Σίμιντανγκ. Είναι αλήθεια αυτό;
Αυτό..
Μην ανησυχείς. Δεν προσπαθώ να τον συλλάβω.
Πρέπει να ξέρω τί συνέβη, για να μπορέσω να σε βοηθήσω.
Ποιος είναι ο Μου Ντοκ; Είναι φίλος σου;
Ναι. Τον γνώρισα χθες το βράδυ.
Δουλεύει στα διαμερίσματα του Βασιλικού εγγονού.
Στα διαμερίσματα του Βασιλικού εγγονού;
Ναι. Μου είπε ότι έπρεπε να πάει στο Σίμιντανγκ να κάνει ένα θέλημα,
για τον Βασιλικό εγγονό.
Μήπως, μοιάζει κάπως έτσι;
Ναι! Αυτός είναι ο Μου Ντοκ!
Κύριε, δεν θα σκοτώσετε τον Μου Ντοκ, έτσι;
Υποσχέθηκα ότι θα το κρατήσω μυστικό.
Θα θυμώσει αν μάθει ότι σας τα είπα όλα.
Κύριε, δεν θα τον σκοτώσετε, έτσι;
Σώστε τον, ναι; Σώστε τον!
Φαίνεται ότι ήταν μαζί με τον Βασιλικό εγγονό.
Θα το χειριστώ με διακριτικότητα, έτσι ώστε ούτε μια λέξη να μην βγει προς τα έξω.
Υπάρχει κάποιο πρόσωπο που μπορείτε να εμπιστευτείτε;
Ναι, κύριε. Μην ανησυχείτε.
Υψηλότατε! Υψηλότατε!
Υψηλότατε! Τώρα!
Έι! Κλέφτες! Μας κλέβουν τα ρούχα μας!
Σταματήστε τους!
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Περάστε μέσα, Υψηλότατε.
Υψηλότατε!
Τι ήταν αυτό;
Μην ανησυχείτε, ένα ποντίκι ήταν.
Π-π-οντίκι;
Έφυγε. Είμαστε εντάξει.
Εσύ μπορεί να είσαι εντάξει, αλλά... Αχ, είναι τόσο αηδιαστικό.
Συγνώμη, Υψηλότατε, που σας έφερα σε τέτοιο μέρος.
Όχι. Εγώ συγνώμη. Είμαι εντάξει. Καλά είμαι.
Ας αλλάξουμε και να φύγουμε από εδώ.
Εγώ θα αλλάξω εκεί, εσύ αν θες άλλαξε εδώ.
Ναι.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Συγνώμη...
Δεν νομίζω πως μπορώ να τα φορέσω αυτά.
- Συγνώμη... - Θεέ μου!
Με συγχωρείς.
Περίμενε!
Τι είναι αυτό; Χτύπησες;
Όχι.
Είναι αίμα...
Δεν είναι τίποτα.
Πώς μπορείς και το λες αυτό από τη στιγμή που αιμορραγείς;
Δεν πειράζει. Είμαι καλά.
Όχι, δεν είσαι.
Γιατί είσαι τόσο ξεροκέφαλη;
Έπρεπε να μου πεις πως χτύπησες!
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε.
Όχι, εγώ είμαι ο ξεροκέφαλος εδώ μέσα.
Χτύπησες, και εγώ σου έκανα παράπονα για τα ρούχα.
Ε;
Τίποτα. Τελείωσα.
Ω, να με φωνάζεις με το όνομά μου από και πέρα.
Τι; Με το όνομά σας;
Ναι.
Οι φρουροί θα βρίσκονται παντού τώρα.
Δεν κάνει να με λες 'Υψηλότατε' στους δρόμους.
Το όνομα μου είναι Σαν.
Τώρα, φώναξε με.
Αλλά... Πώς μπορώ...;
Έλα τώρα, πρέπει να το κάνεις.
Ε...Σα...Σαν.
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε. Μου αξίζει ο θάνατος.
Όχι, δεν είναι αυτό που εννοούσα.
Αυτή είναι η πρώτη φορά.
Η πρώτη φορά που κάποιος εκτός από τους γονείς μου
με φωνάζει με το όνομά μου.
Ναι, είναι ωραίο να με φωνάζουν Σαν.
Α... Σαν!
Σαν! Σαν!
Υπάρχει ένα βαγόνι εκεί πέρα που κατευθύνεται στη Λεωφόρο Ουντζόνγκ.
Αν το πάρετε αυτό, θα γλιτώσουμε περίπου 30 λεπτά.
- Σοβαρά; - Ναι.
Πάμε!
- Χαίρετε, Κύριε. - Χαίρετε.
- Γύρνα πίσω στη δουλειά σου. - Μάλιστα, Κύριε.
Πώς είσαι;
Καλά, χάρη σε εσάς.
Αυτό είναι το παιδί;
Να τον προσέχεις.
Μάλιστα, Κύριε!
Βρίσκεται σε καλά χέρια.
Θα σε σηκώσω.
Βιάσου.
Εντάξει! Θα στοιχηματίσω τα πάντα!
Και εγώ! Θα στοιχηματίσω τα πάντα.
- Πάμε. - Φεύγουμε κιόλας;
Πρέπει να βιαστούμε.
Οι φρουροί είναι παντού.
Ίσως επειδή ο Βασιλιάς βρίσκεται στη Λεωφόρο Ουντζόνγκ.
Πάμε.
Μπορούμε να φτάσουμε κατά τις 14:00 εκεί, Υψηλότατε.
Ωραία, έχουμε αρκετό χρόνο.
Πραγματικά με βοήθησες πολύ.
Ω! Χρόνια και ζαμάνια.
Γιατί δεν εξετάζετε τα αγαθά;
Η ουρά είναι πολύ μεγάλη.
Για ποιο πράγμα μιλάτε;
Σας διέταξαν να εξετάσετε όλα όσα μπαίνουν στη Λεωφόρο Ουντζόνγ!
- Ξεκινήστε τώρα! - Μάλιστα, Κύριε!
Θέλω όλοι σας να ανοίξετε τα σακίδια σας
και τα βαγόνια σας.
Θα ελέγξουμε οτιδήποτε μεταφέρετε.
Τι θα κάνουμε, Υψηλότατε;
Δεν έχουμε άλλη επιλογή, πρέπει να κατέβουμε.
Σταματήστε!
Πού πηγαίνετε;
Στην Γέφυρα Γκουάνγκτονγκ.
Στην Γέφυρα Γκουάνγκτονγκ; Τότε γιατί στέκεστε σ'αυτή την σειρά;
Χαθήκαμε.
Πρέπει να αρχίζουμε να γερνάμε.
- Ανοίξτε το καπάκι.- Τί;
- Όμως, το μόνο που έχουμε είναι λίγο μοσχαρίσιο κρέας και..- Είπα, ανοίξτε το!
Γιατί το κάνετε αυτό; Κύριε..
Δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο, πραγματικά.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Τί; Σκοτώσατε έναν φρουρό;
Δεν είχα άλλη επιλογή, αν ήθελα να σώσω το τομάρι μου!
Αναγκάζομαι να κάνω παράνομη διακίνηση αλκοόλ με κίνδυνο της ζωής μου, εξαιτίας της απαγόρευσης.
Τί το κάνατε το πτώμα;
Πάμε.
Πήγαινε πρώτη εσύ. Είναι εντάξει.
Πώς είναι αυτός;
Είναι νεκρός.
Είναι ένα αποστακτήριο λαθρεμπόρων. Φτιάχνουν και πουλάνε παράνομο αλκοόλ.
Ας φύγουμε από εδώ.
Περίμενε! Η ζωγραφιά του πατέρα μου! Η ζωγραφιά του πατέρα μου..
Κανείς δεν με είδε, οπότε όλα καλά.
Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις, μικρό παλιόπαιδο;
Από πού ήρθες; Από το Γιάνγκουατζιν;
Όχι, κρύφτηκα μέσα στην άμαξα γιατί ήθελα να πάω στη λεωφόρο Ουντζόνγκ.
Δεν σε έστειλαν εδώ οι άντρες από το Γιάνγκουατζιν;
Όχι. Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Πρέπει να πάω αμέσως στη λεωφόρο Ουντζόνγκ.
Είδε τον νεκρό φρουρό.
Μην ανησυχείτε.
Αν με βοηθήσετε να φύγω, θα σώσω την ζωή σας.
Θα τους εμποδίσω να σας πάρουν την ζωή.
Είσαι ξεκαρδιστικός.
Πώς σκοπεύεις να μας σώσεις τη ζωή;
Λοιπόν.. Είμαι.. Αυτό..
Πάρτε τον από δω και θάψτε τον μαζί με τον φρουρό στον αχυρώνα.
Μάλιστα, κύριε.
- Πάμε!- Όχι! Αφήστε με να φύγω!
Αφήστε με να φύγω!
Ανοίξτε! Ανοίξτε την πόρτα!
Σας παρακαλώ, αφήστε με να φύγω!
Είμαι ο Βασιλικός εγγονός! Με ακούτε;
Είμαι ο Βασιλικός εγγονός!
Το άκουσες αυτό;
Λέει ότι είναι ο Βασιλικός εγγονός.
Τί τρελάρας.
Αν δεν ανοίξετε την πόρτα,
θα δικαστείτε για προδοσία!
Καταλάβατε; Δεν θα σας συγχωρήσω ποτέ!
Ανοίξτε! Ανοίξτε, σας παρακαλώ.
Ανοίξτε!
Ανοίξτε..
Σας παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. Σας παρακαλώ..
Πρέπει να πάω να συναντήσω την Μεγαλειότητά του.
Σας παρακαλώ, αφήστε με να φύγω.
Υπουργέ της Αριστεράς, τι συνέβη μετά την πυρκαγιά στη λεωφόρο Ουντζόνγκ πριν από τρεις μήνες;
Μάλιστα.
Το Γραφείο Αρωγής Λιμών, μοίρασε κεφάλαια βοήθειας,
και διέγραψε τα υποχρεωτικά τέλη.
Πουλάς ενδύματα, σωστά;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Πόσα χρήματα πήρες;
15 νομίσματα από το Γραφείο Αρωγής, μαζί με 6% έκπτωση μισθώματος.
Πόσα χρήματα πήρε το ιχθυοπωλείο;
Πήρα 12 νομίσματα, Μεγαλειότατε.
Το Γραφείο Αρωγής διέθετε για τα καταστήματα ενδυμάτων, τους εμπόρους καλαμποκιού, τα ιχθυοπωλεία,
και τα καταστήματα καπέλων, συνολικά 1200 νομίσματα.
Υπάρχουν 12 καταστήματα ενδυμάτων, 13 έμποροι καλαμποκιού, 13 ιχθυοπωλεία και 15 καταστήματα καπέλων.
Το κάθε ένα από αυτά, έπρεπε να λάβει 25 νομίσματα.
Πού πήγαν τα υπόλοιπα 450 νομίσματα;
Ποιος είναι ο βρωμερός κλέφτης;
Γιατί δεν μου απαντάτε;
Μεγαλειότατε! Το Γραφείο Αρωγής Λιμών είναι χρεοκοπημένο από τον λιμό του περασμένου έτους.
Τα 450 νομίσματα,
χρησιμοποιήθηκαν για άλλα βοηθήματα. Σας παρακαλούμε, προσπαθήστε να καταλάβετε.
Μεταφέρετε τα εναπομείναντα κεφάλαια από το Γραφείο Μηχανικών για να αναπληρώσετε την απώλεια.
Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό στους ανθρώπους που έχασαν τα σπίτια τους λόγω της πυρκαγιάς;
Θέστε τα κεφάλαια αρωγής ως προτεραιότητα και αποζημιώστε αυτούς τους ανθρώπους άμεσα!
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Η εύνοια της Μεγαλειότητας σας είναι ανυπολόγιστη.
Κάνει ζέστη εδώ έξω.
Πρέπει να έχουν κουραστεί να στέκονται όρθιοι όλη μέρα.
Ας ολοκληρώσουμε σύντομα την σημερινή συνάντηση.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Διάδοχος ΣάντοΓιος του Γιονγκ Τζο, πατέρας του Τζονγκ Τζο
Πατέρα..
Πρέπει να είναι περασμένες 14.00, τώρα.
Πατέρα..
Ντε Σου! Ντε Σου! Ντε Σου!
Ντε Σου, ξύπνα!
Ντε Σου! Ντε Σου!
Τ.. Τ.. Τι; Μου Ντοκ;
Ναι, εγώ είμαι. Εσύ, τι κάνεις εδώ;
Πίστευα ότι σε συνέλαβαν οι φρουροί από το Γραφείο της Ασφάλειας.
Βλάκα!
Ξέρεις τι τράβηξα εξαιτίας σου;
Ντε Σου, άκουσε με.
Ντε Σου, περ.. περίμενε λίγο.
Ντε Σου, σε παρακαλώ άκουσε με.
Ντε Σου!
- Τι; Ένα παράνομο αποστακτήριο;- Ναι!
Είναι το μεγάλο σπίτι δίπλα στο σιδηρουργείο, πέρα από την γέφυρα.
Ο φίλος μου είναι κλειδωμένος στο αποστακτήριο.
Αυτό είναι το σπίτι του κο. Πακ! Ένα παράνομο αποστακτήριο;
Μικρό παλιόπαιδο! Γιατί μια έντιμη οικογένεια όπως αυτή, να διατηρεί ένα αποστακτήριο;
Λέω την αλήθεια! Σκότωσαν έναν φρουρό,
και άρπαξαν τον φίλο μου!
Σιωπή! Σταμάτα τις ανοησίες και φύγε από δω!
Κύριε! Κύριε!
- Άσε με!- Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!
Σώστε τον φίλο μου, σας παρακαλώ! Ναι; Σώστε τον, σας παρακαλώ!
Τι; Ηλίθιε!
Γιατί σκότωσες τον φρουρό;
Συγχωρείστε με.
Εντάξει. Θα κάνω ότι μπορώ για τα επιλύσω το ζήτημα.
Όμως, τι απέγινε το παιδί;
Ως τώρα, μάλλον τον σκότωσαν.
Τους είπα να το θάψουν, μαζί με το άλλο παιδί που πήραμε στο δρόμο μας.
Ισχυρίστηκε ότι είναι ο Βασιλικός εγγονός ή κάτι τέτοιο.
Τι είπες μόλις τώρα;
Ορίστε;
Ισχυρίστηκε κάποιος ότι είναι ο Βασιλικός εγγονός;
Παρ.. παραλίγο να μου κόψουν τα γεννητικά μου όργανα..
Παραλίγο να με ξυλοφορτώσουν κ.. και παραλίγο να με σκ.. σκοτώσουν εξ.. εξαιτίας σου, παλιόπαιδο.
Συγγνώμη. Όλα αυτά είναι δικό μου λάθος.
Σ.. Σωστά! Παρ.. Παραλίγο να με σκοτώσουν!
Γιαυτό, επ.. επειδή τους είπα για σένα,
μη.. μην θυμώσεις πολύ. Εντάξει;
Εντάξει, κατάλαβα. Όμως δεν είναι αυτό το σημαντικό τώρα.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Τι; Να φύγουμε από εδώ;
Οι άντρες που είναι έξω, σκοπεύουν να μας σκοτώσουν.
Γιαυτό, πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Τι είναι αυτά που λες; Να μας σκοτώσουν;
Εσένα μπορεί να σε σκοτώσουν, αλλά εγώ είμαι ασφαλής.
Οι άνδρες έξω, είναι εδώ για να με βοηθήσουν.
Άκουσε με! Τους άκουσα να το λένε.
Θέλετε να σκοτώσω και τους δύο;
Κάνε γρήγορα.
Πήγαινε να πάρεις το μαχαίρι και μερικά εργαλεία.
Μάλιστα, κύριε.
Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Νομίζω ότι θα μας σκοτώσουν.
Ο Βασιλικός εγγονός είναι εδώ.
Προστατεύστε τον Βασιλικό εγγονό με την ζωή σας!
Μάλιστα, κύριε!
Μου Ντοκ! Η Φρουρά είναι εδώ. Είμαστε ασφαλείς.
Όχι.
Γιατί; Είναι η Φρουρά.
Είναι εδώ για να μας βοηθήσουν.
Όχι, δεν μπορώ να τους αφήσω να με βρουν.
Γιατί;
Υψηλότατε, από εδώ! Από εδώ!
Ω; Είναι η Σονγκ Γιον!
Ντε Σου, σώθηκες κι εσύ!
Τι έγινε; Τι κάνεις εδώ;
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Ας φύγουμε από εδώ.
Περιμένετε.. Περιμένετε!
Πρέπει να πάρουμε την ζωγραφιά.
Την έχω εγώ.
Τι έγινε; Πώς βρέθηκε ξαφνικά εδώ η Φρουρά;
Εγώ, τους έδειξα την ζώνη σου.
Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος, για να τους καταφέρω να έρθουν να σε σώσουν.
Θα ήσασταν σε πολύ μεγάλο κίνδυνο αν είχα αργήσει έστω και λιγάκι, Υψηλότατε.
- Σονγκ Γιον! - Είναι μεγάλη ανακούφιση,
ότι είστε ασφαλής. Μπορέσαμε να ξανασυναντήσουμε και τον Ντε Σου.
Όμως,
γιατί αποκαλείς τον Μου Ντοκ, Υψηλότατο;
Ντε Σου..
Δεν είναι ο Μου Ντοκ.
Είναι ο Βασιλικός εγγονός.
Τ.. Tι;
Ο Βασ.. Βασιλικός εγγονός; Τ.. Τι είναι αυτά που λες;
Συγγνώμη, Ντε Σου.
Δεν ήθελα να σου πω ψέματα.
Τ.. Τ.. Τι; Αλ.. Αλ.. Αλήθεια; Σονγκ Γιον!
Ναι. Είναι στ' αλήθεια ο Βασιλικός εγγονός.
Δεν είχε άλλη επιλογή, από το να προσποιηθεί ότι είναι ένας εκπαιδευόμενος ευνούχος.
Βλέπεις; Αυτή είναι η ζώνη του Υψηλότατου.
Με συγχωρείτε, Υψηλότατε! Σώστε με, σας παρακαλώ. Σώστε με, σας παρακαλώ!
Ντε Σου! Ντε Σου!
Δεν.. Δεν.. είχα ιδέα.
Αν το ήξερα, δεν θα σας είχα χτυπήσει. Αλ.. Αλήθεια!
Τι; Χτύπησες την Υψηλότητα του;
Δεν το ήξερα! Επειδή δεν ήξερα ποιος ήταν πραγματικά!
Σώστε με, σας παρακαλώ!
- Δεν πειράζει, Ντε Σου. - Όχι, πειράζει.
Χτύπησα τον Βασιλικό εγγονό.
Τώρα, θα πεθάνω;
Θα μου κόψουν τα χέρια;
Τι εννοείς θα σε σκοτώσουν;
Γιατί να βλάψω τον φίλο μου για κάτι τέτοιο;
Μ.. Μόλις τώρα, με είπ.. είπατε φίλ.. φίλο σας;
Ναι. Θυμάσαι;
Ορκιστήκαμε να είμαστε φίλοι.
Υψηλότατε..
Περιμένετε! Περιμένετε!
Ξέρω ένα πιο γρήγορο δρόμο.
Θα φτάσουμε εκεί αμέσως, αν πάμε από αυτόν τον δρόμο.
Είναι από δω!
Αυτή είναι η λεωφόρος Ουντζόνγκ, Υψηλότατε.
Τι θα κάνω; Νομίζω ότι έφυγε.
Μπορώ να σας κάνω μία ερώτηση; Πού είναι η Μεγαλειότητα του;
Νόμιζα ότι είχε συνάντηση με τους καταστηματάρχες σήμερα.
Συνάντηση; Η συνάντηση έχει ήδη τελειώσει.
Έχει τελειώσει; Όμως δεν είναι ούτε 16.00 ακόμα. Τελείωσε κιόλας;
Η Μεγαλειότητα του μας άφησε να φύγουμε νωρίς, γιατί ο καιρός ήταν πολύ ζεστός.
Τότε, πού είναι τώρα η Μεγαλειότητα του;
Λοιπόν.. Άκουσα ότι πρόκειται να επισκεφθεί τον βασιλικό τάφο στο Σούγουον.
Υψηλότατε..
Πατέρα..
Ας πηγαίνουμε.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Θα αποδώσω τα σέβη μου στον τάφο του τέως Βασιλιά, πριν επισκεφθώ τον τάφο της μητέρας μου.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Ας πηγαίνουμε.
Σταματήστε.
Αφήστε με κάτω.
Ανώτατε Υπουργέ.
Αυτός δεν είναι ο ήχος τους Κιούκτζενγκ; [Ήχος που ακούγεται όταν υπάρχει παράπονο ή διαμαρτυρία.]
Μάλιστα, Εξοχότατε. Ακούγεται σαν κάποιος να έχει κάτι να πει.
Μεγαλειότατε, το να ηχεί το Κιούκτζενγκ, δεν είναι κάτι που επιτρέπεται εδώ.
Δεν θα πρέπει να ανταποκριθείτε, σε μια μη εγκεκριμένη αίτηση.
Μεγαλειότατε! Περιμένετε, σας παρακαλώ!
Μεγαλειότατε! Έχω κάτι να σας πω!
Περιμένετε, σας παρακαλώ!
Έχω να κάνω μια αίτηση!
Μεγαλειότατε!
Έχω να κάνω μία αίτηση!
Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε!
Σώστε τον πατέρα μου, σας παρακαλώ! Είναι αθώος!
Μεγαλειότατε!
Σώστε τον πατέρα μου, σας παρακαλώ! Είναι αθώος!
Υψηλότατε..
Με συγχωρείτε, Μεγαλειότατε.
Εγώ είμαι αυτός που τόλμησε να σταματήσει την βασιλική άμαξα, χτυπώντας το Κιούκτζενγκ.
Γιατί.. Γιατί είσαι εδώ;
Μεγαλειότατε.
Τι κάνεις εδώ ντυμένος έτσι;
Το έσκασα.
Τι;
Το έσκασα όταν ήμουν στον δρόμο για το Άνγκουκ-Ντονγκ, για να μπορέσω να σας συναντήσω.
Δεν με νοιάζει να χάσω την ζωή μου για όσα έχω κάνει σήμερα,
όμως σας παρακαλώ, θυμηθείτε ότι ο πατέρας μου ήταν πιστός σε εσάς, Μεγαλειότατε.
Ο πατέρας μου, μου ζήτησε να σας δώσω αυτή την ζωγραφιά.
Σας παρακαλώ κοιτάξτε την ζωγραφιά του πατέρα μου, μόνο για μία φορά, Μεγαλειότατε.
Μου είπε ότι την στιγμή που θα την δείτε, ο θυμός σας θα ηρεμήσει, Μεγαλειότατε.
Ο πατέρας σου, σου ζήτησε να μου το δώσεις αυτό;
Πότε εσύ συνάντησες τον..
Μήπως.. Μήπως, εσύ είσαι..;
Τον συνάντησα στο Σίμιντανγκ χθες το βράδυ.
Υψηλότατε!
Είναι αλήθεια αυτό;
Εσύ είσαι αυτός που μπήκε στο Σίμιντανγκ χθες το βράδυ;
Είμαι έτοιμος να λάβω κάθε τιμωρία που θα μου δώσετε.
Όμως πριν με τιμωρήσετε, σας παρακαλώ, κοιτάξτε την ζωγραφιά του πατέρα μου.
Σας παρακαλώ κοιτάξτε την,
και σώστε τον πατέρα μου.
Ησυχία! Συλλάβετε τον Βασιλικό εγγονό.
Μεγαλειότατε!
Μην στέκεστε απλά εκεί! Συλλάβετέ τον!
Η Μεγαλειότητα του, δεν θα με συγχωρήσει.
Εγώ ποτέ, ποτέ δεν θα γίνω ο Βασιλιάς.
Ο Βασιλιάς πρέπει να πεθάνει.
Ό,τι κι αν συμβεί, πρέπει να γίνεις Βασιλιάς. Η γενιά μας, πρέπει να συνεχιστεί.
Όλες αυτές οι αναφορές, λένε ότι δεν αξίζεις να είσαι ο Βασιλικός εγγονός.
Τι θέλεις να τους πω;
Θα σας αποδείξω μπροστά σε όλους, ότι αξίζω να φοράω το βασιλικό ένδυμα.
Ακόμα κι αν πονέσει, θέλεις ακόμα να γίνεις ευνούχος;
Βρήκαν όπλα και σπαθιά,
στα διαμερίσματα του Βασιλικού εγγονού.
Ο κόσμος σήμερα.
Ποιο είναι αυτό το παιδί;
Σταμάτα να διαβάζεις,
και φύγε από τα διαμερίσματα του Διαδόχου!
Θα περιμένω για σας μέχρι να έρθετε,
και να συναντηθούμε ξανά.
Ακόμα κι αν δεν μπορώ εγώ, εσύ μπορείς.
Το υποσχέθηκα και στον Διάδοχο, επίσης.
Μην κρατιέσαι σε εκείνη την υπόσχεση, ανόητη!
Υπόσχεση; Πότε το έκανες αυτό;
Έχουν περάσει ήδη εννιά χρόνια. Νομίζεις ότι θα το θυμάται;
Ο Διάδοχος, μας έχει ήδη ξεχάσει!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki